polecacz.net

Wiele firm i przedsiębiorstw współpracuje obecnie z Chinami i potrzebują oni jakiegoś łącznika, który będzie znał język chiński i kulturę Chin. Znalezienie jednak takiej osoby, zwłaszcza w Polsce nie jest łatwe. W Polsce jest bardzo mało osób uczących się języka chińskiego, tylko na dwóch Uniwersytetach w całej Polsce jest o wykładany. Ponadto istnieje kilka szkół prywatnych, ale nie można powiedzieć, by grzeszyły one wysokim poziomem. Dlatego tłumacz języka chińskiego jest tak wielką rzadkością, i można wręcz powiedzieć – skarbem. To, że w Polsce jest tak mało tłumaczy języka chińskiego powoduje również dość wysoką cenę za usługi. Ale nie jest to jedyny powód, dla którego cena jest tak wysoka. Przede wszystkim, język chiński wyróżnia się spośród innych języków wieloma cechami. W języku ustnym są to tony, które nie występują w żadnym innym języku na świecie. Jeśli nieumiejętnie będzie się używało tonów, to na ogół Chińczycy nie zrozumieją co ma się na myśli. Druga trudność pojawia się w języku pisanym. Są to znaki chińskie, które nie dość, że są niezwykle skomplikowane, to jeszcze jest ich niezliczona ilość. Jak widać tłumacz języka chińskiego ma nie lada wyzwanie jeśli chce być tłumaczem na poziomie.

Podobne artykuły:

• October 6, 2009 -- Sektor tłumaczenia (0)

Tagi wpisu: chiński, drobne, mandaryński, pisemne, tlumaczenia